The Last Innocence / The Lost Adventures by Alejandra Pizarnik and translated by Cecilia Rossi

This is poetry from Argentina.

The Last Innocence / The Lost Adventures by Alejandra Pizarnik translated by Cecilia Rossi is published by Ugly Duckling Presse. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2019.0 and has the ISBN of 9.781946433619E12.

The Last Innocence / The Lost Adventures, translated by Cecilia Rossi, presents early Alejandra Pizarnik in a way that feels both youthful and already marked by the obsessions that would define her work. These poems carry the atmosphere of childhood, wandering, desire, night, and the fragile theater of the self, but there is nothing merely naive about them. Innocence in Pizarnik is never simple. It is already shadowed, already aware of language as both shelter and wound. Rossi’s translation lets the poems remain delicate without making them soft. The book is especially valuable because it shows the formation of a voice that would become central to Argentine and Latin American poetry. Still, its real force is more immediate than historical. It gives us a poet learning how to speak from loneliness with such precision that loneliness itself becomes strangely luminous.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.