Night by Ennio Moltedo and translated by Marguerite Feitlowitz

This is poetry from Chile.

Night by Ennio Moltedo translated by Marguerite Feitlowitz is published by World Poetry Books. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2022.0 and has the ISBN of 9.780999261361E12.

Ennio Moltedo’s Night, translated by Marguerite Feitlowitz, is a Chilean book of darkness, observation, and compressed civic feeling. Night in poetry can become too easy a symbol, but Moltedo’s title suggests less a decorative mood than a condition of looking. The world changes at night. Objects lose their certainty. Political and private anxieties deepen. Thought becomes more exposed. Feitlowitz’s translation gives the English a clear and careful surface, allowing the poems’ understated pressure to accumulate. I like books that trust darkness without over-romanticizing it. Night can be fear, rest, secrecy, grief, or simply the time when perception stops pretending it knows what everything is. Moltedo’s work belongs in a translated poetry library as a quieter Chilean counterpoint to the better-known monumental voices, showing how intensity can arrive through restraint.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.