Yugoslav requiem by Arnold Jansen op de Haar and translated by Paul Vincent

This is poetry from Netherlands.

Yugoslav requiem by Arnold Jansen op de Haar translated by Paul Vincent is published by Holland Park Press. This is a Book originally written in Dutch. This was published in 2009.0 and has the ISBN of 9.781907320019E12.

Yugoslav Requiem, by Arnold Jansen op de Haar and translated by Paul Vincent, carries an elegiac burden in its title before the first poem begins. A requiem is not only mourning; it is shaped mourning, a formal attempt to keep grief from dissolving into noise. Written from Dutch and looking toward the aftermath of Yugoslavia, the book seems situated in the space between historical violence and lyric response. I would read it cautiously, not as a documentary replacement for history, but as a poem’s attempt to stay near the dead, the displaced, and the politically broken. Vincent’s translation matters because the English version has to preserve both moral seriousness and song without turning catastrophe into rhetoric.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.