Wounded Days by Leticia Luna and translated by Toshiya Kamei

This is poetry from Mexico.

Wounded Days by Leticia Luna translated by Toshiya Kamei is published by University of New Orleans Publishing. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2010.0 and has the ISBN of 9.781608010424E12.

Leticia Luna’s Wounded Days, translated by Toshiya Kamei, announces its emotional terrain directly. These are days marked by harm, but the title’s plural matters: wound as recurrence, as calendar, as atmosphere. Coming from Mexican Spanish through the University of New Orleans Publishing, the book suggests a poetry that brings private grief into contact with civic or historical unease. I would not expect these poems to treat pain as spectacle. The stronger possibility is that Luna uses lyric attention to ask how one continues inside damaged time. Kamei’s translation gives the work a second life in English while retaining the starkness of the title’s promise. This is a book for readers interested in the endurance of feeling, and in poetry as a way to remain present with injury.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.