Song of the Absent Brook by Sabrina Ramos Rubén and translated by S. Yates Gibson

This is poetry from Puerto Rico.

Song of the Absent Brook by Sabrina Ramos Rubén translated by S. Yates Gibson is published by Ugly Duckling Presse. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2022.0 and has the ISBN of 9.781946604125E12.

Sabrina Ramos Rubén’s Song of the Absent Brook, translated by S. Yates Gibson, belongs on the shelf as more than a data point from Puerto Rico. It carries Sabrina Ramos Rubén’s brook-song of absence, a Puerto Rican title that suggests water, disappearance, and the faint music of what is missing. The best entries in a translated poetry library do not merely point to a country, language, or press; they give a reader a reason to linger with the strangeness of another voice. This is the kind of book I would describe through atmosphere first and certainty second. Let the work be partial, difficult, plainspoken, excessive, or mysterious on its own terms before turning it into a lesson.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.