Song for His Disappeared Love/Canto a Su Amor Desaparecido by Raúl Zurita and translated by Daniel Borzutzky

This is poetry from Chile.

Song for His Disappeared Love/Canto a Su Amor Desaparecido by Raúl Zurita translated by Daniel Borzutzky is published by Action Books. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2010.0 and has the ISBN of 9.780979975578E12.

Raúl Zurita’s Song for His Disappeared Love, translated by Daniel Borzutzky, is a devastating Chilean work where love poetry and political disappearance become inseparable. The title already carries the unbearable fusion: a song, a beloved, an absence produced not by ordinary loss but by historical violence. Zurita’s poetry often makes the nation a body and the body a landscape of trauma, and this book belongs to that immense project. Borzutzky’s translation preserves the raw force and chant-like pressure of the work, allowing the English to grieve without becoming ornamental. I would recommend this to readers who want to understand how lyric address can become an act of mourning for the disappeared. The poem does not restore what was taken. It refuses to let the taking become silence. Song here is not consolation. It is witness, wound, and insistence.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.