Silabas de Viento / Syllables of Wind (English and Spanish Edition) by Xanath Caraza and translated by Sandra Kingery

This is poetry from Mexico.

Silabas de Viento / Syllables of Wind (English and Spanish Edition) by Xanath Caraza translated by Sandra Kingery is published by Mammoth. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2014.0 and has the ISBN of 9.781939301789E12.

Xánath Caraza’s Silabas de Viento / Syllables of Wind, translated by Sandra Kingery, feels built around the smallest units of speech: syllable, breath, gust, utterance. The bilingual title makes the book’s central movement visible before the poems even begin. This is a poetry of crossing, but not simply crossing between Spanish and English. It suggests a movement between body and air, voice and landscape, memory and motion. Caraza’s work often seems to ask what language can carry when formal explanation is not enough. Kingery’s translation keeps that question open. I would read this book aloud, or at least with an ear toward the page, because its most important meanings may live in the pressure of sound as much as in statement.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.