Red Lip Peril by Dalmacia Ruiz-Rosas Samohod and translated by Judah Rubin

This is poetry from Colombia.

Red Lip Peril by Dalmacia Ruiz-Rosas Samohod translated by Judah Rubin is published by Ugly Duckling. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2025.0 and has the ISBN of 9.781946604477E12.

Dalmacia Ruiz-Rosas Samohod’s Red Lip Peril, translated by Judah Rubin, has a title full of color, danger, body, and performance. The red lip can be beauty, speech, sexuality, warning, wound, or refusal. Peril gives that image motion, suggesting that ornament itself may be dangerous when worn by a voice unwilling to behave. Rubin’s translation brings this contemporary Colombian work into English with an ear for its charged aesthetic surface. I would approach the book as a lyric space where femininity, risk, style, and violence may be close enough to trouble one another. A title like this refuses the dull separation between beauty and threat. The lipstick is not decoration only. It is signal, weapon, mask, and mouth. Red Lip Peril is for readers who want poetry with glamour sharpened into danger and danger made vividly audible.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.