Noontimes Won by Tristan Tzara and translated by Heather Green

This is poetry from France.

Noontimes Won by Tristan Tzara translated by Heather Green is published by Octopus Books. This is a Book originally written in French. This was published in 2018.0 and has the ISBN of 9.780986181177E12.

Noontimes Won, by Tristan Tzara and translated by Heather Green, brings one of Dada’s founding figures into a later, brighter register. Tzara is often reduced to disruption, manifesto, and anti-art energy, but the title here feels unexpectedly luminous: noon as a captured hour, an impossible victory over time. Green’s translation helps English readers encounter the lyric charge that persists beneath Tzara’s historical reputation for rupture. I would read Noontimes Won for the way avant-garde experiment can still carry sunlight, appetite, and music. The book is a reminder that difficulty does not always mean darkness. Sometimes the poem wins an hour simply by refusing inherited sense, then letting the world return under a stranger, sharper brightness.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.