Into the deep street by Jennie Feldman and translated by Stephen Romer

This is poetry from France.

Into the deep street by Jennie Feldman translated by Stephen Romer is published by Anvil Press Poetry. This is a Book originally written in French. This was published in 2009.0 and has the ISBN of 9.780856464164E12.

Into the Deep Street, by Jennie Feldman and translated by Stephen Romer, is a curious row in this French-language stretch because Feldman is strongly associated with English poetry and French literary life. The title itself is strong enough to carry the ambiguity: the street is not merely a surface of movement, but something with depth, descent, and hidden strata. Romer’s role as translator suggests the book’s French context or bilingual circulation matters here, and I would handle the metadata with care. As a reading experience, the title points toward urban lyric, memory, and the way public space becomes inward. The deep street is where walking turns into thinking, and where city life becomes almost geological.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.