Exile by Nabile Farès and translated by Peter Thompson

This is poetry from Algeria.

Exile by Nabile Farès translated by Peter Thompson is published by Diálogos. This is a Book originally written in French. This was published in 2017.0 and has the ISBN of 9.78194488426E12.

Exile, by Nabile Farès and translated by Peter Thompson, begins with one of the most enduring words in world literature, but that does not make it simple. Exile can mean displacement from country, language, family, childhood, or even from the version of the self one expected to become. As an Algerian French-language work, the book likely carries the historical pressure of colonial and postcolonial identity, but I would be careful not to reduce it to background alone. The title suggests lyric condition as much as biography. Thompson’s translation offers English readers a way into Farès’s meditation on distance, memory, and estrangement. This is a book for readers who understand that leaving a place does not mean the place has finished speaking inside you.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.