Algaravias by Maryam Monalisa Gharavi, Waly Salomao and translated by Marya Monalisa Gharavi

This is poetry from Brazil.

Algaravias by Maryam Monalisa Gharavi, Waly Salomao translated by Marya Monalisa Gharavi is published by Ugly Duckling Presse. This is a Book originally written in Portuguese. This was published in 2016.0 and has the ISBN of 9.781937027643E12.

Algaravias is a Portuguese multi-author or collaborative poetry volume from Brazil, associated with Maryam Monalisa Gharavi, Waly Salomao, translated by Marya Monalisa Gharavi, and published by Ugly Duckling Presse in 2016. It is a Portuguese-language Brazilian volume full of verbal abundance, noise, and cross-cultural play. Salomão’s title makes language feel populous, tangled, festive, and impossible to domesticate. I would read it first for the pressure of the translated line rather than as a puzzle waiting for its correct answer. The best version of a description for a book like this should give the reader a door, not a lecture: a little context, then permission to meet the poem through image, cadence, and affect. For this library, the book matters as more than a representative entry from Brazil. It shows how poetry in translation can carry local weather, private intensity, and literary history into English without becoming merely informational.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.