PUBLISHER ARCHIVE / A BIBLIOGRAPHICAL PORTRAIT← All presses

Shearsman Books.

79INDEXED POETRY BOOKS
25SOURCE LANGUAGES

A bibliography of 79 translated poetry books currently attributed to Shearsman Books in this library.

Publisher history is drawn from linked sources where available. Book, language, country, and translator observations are drawn from records indexed here.

THE PUBLISHER SHELF

Begin with the books.

Each entry below links to its full record, with the author, source language, translator, and other available metadata.

A LANGUAGE PORTRAIT

Many languages, one press.

These book records represent 25 source languages, with the most frequent below.

A REPEATED TRANSLATOR CREDITGeorge Messo ↗6 BOOKS

A recurring credit indicates multiple indexed books. It does not imply an exclusive relationship.

TWO BOOKS TO OPEN

Start with the books.

Two books from this indexed press collection, selected across languages when the records allow.

THE BIBLIOGRAPHY

79 ways in.

Every linked poetry record currently attributed to this press. Filter by source language, or search by title, poet, and translator.

Showing 79 of 79 books
Greece / Greek

12 Greek Poems After Cavafy

Paschalis Nikolaou · Translated by Richard Berengarten

Peru / Spanish

A cruise to the Galapagos Islands

Antonio Cisneros · Translated by William Rowe

Romania / Romanian

A Deafening Silence

Magda Cârneci · Translated by Adam J. Sorkin, Mădălina Bănucu, Magda Cârneci

China / Chinese

A massively single number

Lian Yang · Translated by Brian Holton

Mexico / Spanish

Amorgos notebook

Elsa Cross · Translated by Luis Ingelmo, Tony Frazer

Cuba / Spanish

Anima

José Kozer · Translated by Peter Boyle

China / Chinese

Anniversary Snow

Yang Lian · Translated by Brian Holton

Mexico / Spanish

Arcana and other poems

Verónica Volkow · Translated by Michael Smith

Mexico / Spanish

Arcana

Verónica Volkow · Translated by Luis Ingelmo, Michael Smith

Chile / Spanish

Architecture of Dispersed Life

Pablo De Rokha · Translated by Urayoán Noel

Bulgaria / Bulgarian

At the end of the world

T︠S︡vetanka Elenkova · Translated by Jonathan Dunne

Argentina / Spanish

Basket of Braids

Natalia Litvinova · Translated by Kelsi Vanada

Spain / Catalan

Beast

Irene Solà · Translated by Irene Solà, Oscar Holloway

Germany / German

Berlin Fresco

Norbert Hummelt · Translated by Catherine Hales

Mexico / Spanish

Beyond the Sea

Elsa Cross · Translated by Anamaria Crowe Serrano

Mexico / Spanish

Bomarzo

Elsa Cross · Translated by Lawrence Schimel

Mexico / Spanish

Book of the Peony

Gaspar Orozco · Translated by Mark Weiss

Spain / Spanish

Cantes flamencos

Anthology · Translated by Luis Ingelmo, Michael Smith

Bulgaria / Bulgarian

Crookedness

Tsvetanka Elenkova · Translated by Jonathan Dunne

Cuba / Spanish

Did you hear about the fighting cat?

Omar Pérez · Translated by Kristin Dykstra

Mexico / Spanish

Ficticia

María Baranda · Translated by Joshua Edwards

Russia / Russian

Flags

Boris Poplavskiĭ · Translated by Belinda Cooke

Argentina / Spanish

Floating Lanterns

Mercedes Roffé · Translated by Anna Deeny

Venezuela / Spanish

Florentino and the devilFlorentino y el Diablo

Alberto Arvelo Torrealba · Translated by Gloria Carnevali, Timothy Adès

Spain / Basque, Catalan, Galician

Forked tongues

Anthology · Translated by Manuela Palacios, Various

Germany / German

Fragmented Waters

Ron Winkler · Translated by Jake Schneider

Spain / Galician

Hordes of Writing

Chus Pato · Translated by Erin Mouré

Uruguay / Spanish

Hotel Lautréamont

Roberto Echavarren · Translated by Amir Hamed, Kent Johnson

Spain / Galician

I am not from here

María do Cebreiro · Translated by Helena Miguélez-Carballeira

Mexico / Spanish

I’d ask you to join me by the Río Bravo and weep but you should know neither river nor tears remain

Jorge Humberto Chávez · Translated by Lawrence Schimel

Mexico / Spanish

I’d ask you to join me by the Rio Bravo and weep but you should know neither river nor tears remain

Jorge Humberto Chávez · Translated by Lawrence Schimel

Türkiye / Turkish

İkinci yeni

Anthology · Translated by George Messo

Israel / Hebrew

Less like a dove

Agi Mishʻol · Translated by Joanna Chen

Argentina / Spanish

Like the Rains Come

Mercedes Roffé · Translated by Janet Greenberg

Spain / Galician

m-Talá

Chus Pato · Translated by Erin Mouré

Türkiye / Turkish

Madrigals

İlhan Berk · Translated by George Messo

Mexico / Spanish

Mexican poetry today

Anthology · Translated by Brandel France de Bravo, Various

Ireland / Irish

My news for you

Anthology · Translated by Geoffrey Squires

Türkiye / Turkish

New selected poems, 1947-2008

İlhan Berk · Translated by George Messo

Mexico / Spanish

Nightmare Running on a Meadow of Absolute Light

María Baranda · Translated by Paul Hoover

Norway / Norwegian

No Film in the Camera

Hanne Bramness · Translated by Frances Presley

Spain / Spanish

Nothing Is Lost

Jordi Doce · Translated by Lawrence Schimel

Romania / Romanian

O tăcere aurzitoare

Magda Cârneci · Translated by Adam J. Sorkin

Norway / Norwegian

Outside the institution

Lars Amund Vaage · Translated by Frances Presley

Spain / Spanish

Panic cure

Anthology · Translated by Daniel Aguirre Oteiza, Forrest Gander

Italy / Italian

Reports after the Fire

Pietro de Marchi · Translated by Peter Robinson

China / Chinese

Riding Pisces by Yang Lian translated by Brian Holton

Lian Yang · Translated by Brian Holton

Iraq / Arabic

Sarabad

Abdulkareem Kasid · Translated by Sara Halub

Spain / Castilian

Second Tongue by Yolanda Castaño translated by Keith Payne

Yolanda Castano · Translated by Keith Payne

Hungary / Hungarian

Selected Poems by Ferenc Juhász translated by David Wevill

Translated by David Wevill

Spain / Castilian

Selected Poems by Rosalía de Castro translated by Michael Smith

Translated by Michael Smith

Mexico / Spanish

Speaking in Song

Pura López Colomé · Translated by Dan Bellm

China / Chinese

Spring in the Ruined City

Du Fu · Translated by Jonathan Waley

Albania / Italian

Stigmata

Gëzim Hajdari · Translated by Cristina Viti

Sweden / Swedish

Strata

Helena Eriksson · Translated by Jan Teeland, Wendy Klein

Türkiye / Turkish

The Book of Things by Ilhan Berk translated by George Messo

Translated by George Messo

Spain / Spanish

The book, behind the dune

Andrés Sánchez Robayna · Translated by Louis Bourne

Portugal / Portuguese

The collected poems of Álvaro de Campos

Fernando Pessoa · Translated by Chris Daniels

Portugal / Portuguese

The Collected Poems of Álvaro de Campos Vol. 2

Fernando Pessoa · Translated by Chris Daniels

Türkiye / Turkish

The complete poems

Orhan Veli Kanık · Translated by George Messo

Spain / Galician

The Desert

María do Cebreiro · Translated by Keith Payne

Spain / Galician

The disappearance of snow

Manuel Rivas · Translated by Lorna Shaughnessy

Iran / Persian

The Kindly Interrogator

Alireza Abiz · Translated by Alireza Abiz, W. N. Herbert

Norway / Norwegian

The mute

Lars Amund Vaage · Translated by Kenneth Steven

Türkiye / Turkish

The sea within

Gonca Özmen · Translated by George Messo

Bulgaria / Bulgarian

The Seventh Gesture

T͡Svetanka Elenkova · Translated by Jonathan Dunne

China / Chinese

The third shore

Anthology · Translated by Lian Yang, W. N. Herbert

Germany / German

this porous fabric

Ulrike Draesner · Translated by Iain Galbraith

Slovakia / Slovak

Tidal Events

Maria Ferencuhova · Translated by James Sutherland-Smith

Cuba / Spanish

Tokonoma

José Kozer · Translated by Peter Boyle

Israel / Hebrew

Trembling of the City

Hagit Grossman · Translated by Benjamin Balint

Croatia / Croatian

Twelve poems

Tin Ujević · Translated by Daša Marić, Richard Berengarten

Russia / Russian

Twice Under the Sun

Anna Glazova · Translated by Anna Khasin

Argentina / Spanish

Two poems

Mario Sampaolesi · Translated by Ian Taylor

France / French

Two Poems: Flammigere & The line the loss

Anne-Marie Albiach · Translated by Peter Riley

Lithuania / Lithuanian

Vagabond Sun by Judita Vaičiūnaitė translated by Rimas Uzgiris

Judita Vaiciunaite · Translated by Rimas Uzgiris

Spain / Spanish

We were not there

Jordi Doce · Translated by Lawrence Schimel

Germany / German

Worlds

Gertrud Kolmar · Translated by Philip Kuhn, Ruth von Zimmermann

Mexico / Spanish

Your hand, my mouth

Víctor Manuel Mendiola · Translated by E. M. Test, Jennifer Clement, Martha B. Jordan, Ruth Fainlight, Sylvia Macduff, Valerie Mejer