PUBLISHER ARCHIVE / A BIBLIOGRAPHICAL PORTRAIT← All presses

New Directions.

53INDEXED POETRY BOOKS
15SOURCE LANGUAGES

A bibliography of 53 translated poetry books currently attributed to New Directions in this library.

Publisher history is drawn from linked sources where available. Book, language, country, and translator observations are drawn from records indexed here.

THE PUBLISHER SHELF

Begin with the books.

Each entry below links to its full record, with the author, source language, translator, and other available metadata.

A LANGUAGE PORTRAIT

Many languages, one press.

These book records represent 15 source languages, with the most frequent below.

A REPEATED TRANSLATOR CREDITYvette Siegert ↗4 BOOKS

A recurring credit indicates multiple indexed books. It does not imply an exclusive relationship.

TWO BOOKS TO OPEN

Start with the books.

Two books from this indexed press collection, selected across languages when the records allow.

THE BIBLIOGRAPHY

53 ways in.

Every linked poetry record currently attributed to this press. Filter by source language, or search by title, poet, and translator.

Showing 53 of 53 books
Argentina / Spanish

A Musical Hell

Alejandra Pizarnik · Translated by Yvette Siegert

Japan / Japanese

Alice Iris Red Horse

Gozo Yoshimasu · Translated by Auston Stewart, Derek Gromadzki, Eric Selland, Hiroaki Sato, Jeffrey Angles, Jordan A. Y. Smith, Kyoko Yoshida, Richard Arno, Sawako Nakayasu, Sayuri Okamoto

Denmark / Danish

Alphabet

Inger Christensen · Translated by Susanna Nied

South Korea / Korean

Autobiography of Death

Kim Hyesoon · Translated by Don Mee Choi

Japan / Japanese

Bathhouse and Other Tanka

Ishii Tatsuhiko · Translated by Hiroaki Sato

China / Chinese

Bloom and other poems by Xi Chuan translated by Lucas Klein

Chuan Xi · Translated by Lucas Klein

Albania / Albanian

Child of nature

Luljeta Lleshanaku · Translated by Henry Israeli, Shpresa Qatipi

China / Chinese

Derangements of My Contemporaries

Li Shangyin · Translated by Chloe Garcia-Roberts

Iraq / Arabic

Diary of a wave outside the sea

Dunyā Mīkhāʼīl · Translated by Dunya Mikhail, Elizabeth Winslow

Brazil / Portuguese

Dirty poem

Ferreira Gullar · Translated by Leland Guyer

Argentina / Spanish

Extracting the stone of madness

Alejandra Pizarnik · Translated by Yvette Siegert

Argentina / Spanish

Extracting the Stones of Madness

Alejandra Pizarnik · Translated by Yvette Siegert

Switzerland / German

Fairy Tales

Robert Walser · Translated by Daniele Pantano, James Reidel

Iraq / Arabic

Fifteen Iraqi Poets

Anthology · Translated by Dunya Mikhail

Japan / Japanese

For the Fighting Spirit of the Walnut

Takashi Hiraide · Translated by Sawako Nakayasu

Syria / Arabic

Fullblood Arabian

Osama Alomar · Translated by C. J. Collins

Russia / Russian

Holy Winter by Maria Stepanova and translated by Sasha Dugdale

Translated by Sasha Dugdale

Italy / Italian

Hospital series

Amelia Rosselli · Translated by Deborah Woodard, Giuseppe Leporace, Roberta Antognini

Mexico / Spanish

It Must be a Misunderstanding

Coral Bracho · Translated by Forrest Gander

Spain / Spanish

Killing Plato

Chantal Maillard · Translated by Yvette Siegert

Iran / Persian

Let us Believe in the Beginning of the Cold Season by Forugh Farrokhzad translated by Elizabeth T. Gray

Translated by Elizabeth T. Gray

Denmark / Danish

Light, Grass, & Letter in April

Inger Christensen · Translated by Susanna Nied

Poland / Polish

Magnetic Point

Ryszard Krynicki · Translated by Clare Cavanagh

Japan / Japanese

My floating mother, city

Kazuko Shiraishi · Translated by Samuel Grolmes, Yumiko Tsumura

Albania / Albanian

Negative Space

Luljeta Lleshanaku · Translated by Ani Gjika

China / Chinese

Notes on the Mosquito by Xi Chuan translated by Lucas Klein

Chuan Xi · Translated by Lucas Klein

South Korea / Korean

Phantom Pain Wings

Kim Hyesoon · Translated by Don Mee Choi

Nicaragua / Spanish

Pluriverse

Ernesto Cardenal · Translated by Jonathan Cohen

Mexico / Spanish

Poems by Octavio Paz translated by Eliot Weinberger

Translated by Eliot Weinberger

Argentina / Spanish

Poems to read on a streetcar

Oliverio Girondo · Translated by Heather Cleary

Israel / Hebrew

Requiem

Aharon Shabtai · Translated by Peter Cole

Japan / Japanese

Sea, Land, Shadow

Kazuko Shiraishi · Translated by Yumiko Tsumura

France / French

Selected Poems by Eugene Guillevic translated by Denise Levertov

Translated by Denise Levertov

Mexico / Spanish

Self-portrait in the Zone of Silence

Homero Aridjis · Translated by George McWhirter

Germany / German

Songs from a Single Eye

Oswald von Wolkenstein · Translated by Richard Sieburth

Portugal / Portuguese

The Complete Works of Alberto Caeiro

Fernando Pessoa · Translated by Jerónimo Pizarro, Patricio Ferrari

Peru / Spanish

The Eternal Dice

César Vallejo · Translated by Margaret Jull Costa

Argentina / French

The Galloping Hour

Alejandra Pizarnik · Translated by Forrest Gander, Patricio Ferrari

Argentina / French

The Galloping Hours

Alejandra Pizarnik · Translated by Forrest Gander, Patricio Ferrari

Japan / Japanese

The Iceland

Sakutarō Hagiwara · Translated by Hiroaki Sato

Iraq / Arabic

The Iraqi Nights

Dunya Mikhail · Translated by Kareem James Abu-Zeid

China / Chinese

The Late Poems of Wang An-Shih

Wang An-Shih · Translated by David Hinton

Chile / Spanish

The romantic dogs

Roberto Bolaño · Translated by Laura Healy

Morocco / French

The shutters

Ahmed Bouanani · Translated by Emma Ramadan

Chile / Spanish

The unknown university

Roberto Bolaño · Translated by Laura Healy, Natasha Wimmer

Iraq / Arabic

The War Works Hard

Dunya Mikhail · Translated by Elizabeth Winslow

Switzerland / German

Thirty poems

Robert Walser · Translated by Christopher Middleton

Uruguay / Spanish

Time Without Keys

Ida Vitale · Translated by Sarah Pollack

Uruguay / Spanish

Time Witohut Keys by Ida Vitale and translated by Sarah Pollack

Translated by Sarah Pollack

Chile / Spanish

Tres

Roberto Bolaño · Translated by Laura Healy

Israel / Hebrew

War & love, love & war

Aharon Shabtai · Translated by Peter Cole

Portugal / Portuguese

What’s in a Name

Ana Luísa Amaral · Translated by Margaret Jull Costa

Portugal / Portuguese

World

Ana Luísa Amaral · Translated by Margaret Jull Costa