Book record
Two Poems: Flammigere & The line the loss
Anne-Marie Albiach
Translated from French by Peter Riley
Anne-Marie Albiach’s Two Poems: Flammigère & The line the loss, translated by Peter Riley, enters English as a concentrated encounter with one of the major figures of late twentieth-century French experimental poetry. The titles themselves feel elemental and abstract: flame-bearing, line, loss. Albiach’s work is known for its austerity, spatial intensity, and philosophical pressure, and a two-poem volume asks the reader to grant full attention to a small field. Riley’s translation has to respect the page as architecture, not merely as a container for meaning. I would read this book slowly, maybe even visually before reading it semantically. Its force lies in the way language thins and intensifies, how line becomes event, and how loss is registered not only in words but in spacing, break, and silence.
- Publisher
- Shearsman Books
- Language
- French
- Country
- France