Truffle Eye by Vaan Nguyen and translated by Adriana Jacobs

This is poetry from Israel.

Truffle Eye by Vaan Nguyen translated by Adriana Jacobs is published by Zephyr Press. This is a Book originally written in Hebrew. This was published in 2020.0 and has the ISBN of 9.781938890826E12.

Vaan Nguyen’s Truffle Eye, translated from Hebrew by Adriana Jacobs, brings poetry connected to Israel into English through truffle, eye, diaspora, and subterranean perception. I would not stop at the biographical or national frame, even when those contexts matter. The better entrance is through the poem’s pressure: the image that will not sit still, the phrase that feels slightly denser than ordinary speech, the moment where feeling outruns explanation. This description should help a reader know why the book belongs on the shelf without pretending the book has been solved in advance. Truffle Eye feels useful for readers who want translated poetry to widen not only what they know, but how they listen.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.