Trazas de mapas, trazas de sangre / Map Traces, Blood Traces by Eugenia Toledo and translated by Carolyn Wright

This is poetry from Chile.

Trazas de mapas, trazas de sangre / Map Traces, Blood Traces by Eugenia Toledo translated by Carolyn Wright is published by Mayapple Press. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2017.0 and has the ISBN of 9.781936419609E12.

Eugenia Toledo’s Map Traces, Blood Traces, translated by Carolyn Wright, announces its concerns with painful precision. Maps suggest territory, borders, displacement, and the official ways power organizes space. Blood suggests lineage, violence, embodiment, and the histories that cannot be reduced to cartography. Toledo’s Chilean poetry appears to work between these two kinds of trace, asking what a map leaves out and what the body remembers. Wright’s translation carries the bilingual force of the title into English while preserving the book’s political and lyric charge. I would recommend this to readers interested in poetry of exile, geography, dictatorship, and memory, but also to anyone drawn to titles that understand how history marks us. Map Traces, Blood Traces is a book where landscape is never neutral. Every line seems to ask what has been drawn, erased, crossed, and wounded.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.