Poetries by Adonis, Georges Schehadé and translated by Austin Carder

This is poetry from Egypt.

Poetries by Adonis, Georges Schehadé translated by Austin Carder is published by Song Cave, The. This is a Book originally written in French. This was published in 2021.0 and has the ISBN of 9.781734035193E12.

Poetries, by Adonis and Georges Schehadé and translated by Austin Carder, is a two-poet volume rather than a single-author collection, and that matters. The title is broad, almost elemental, as though the book wants to stage more than one understanding of lyric possibility. Adonis and Schehadé both wrote in French-connected or Arabic literary worlds with different relationships to modernism, exile, and spiritual imagination. Bringing them together lets the reader hear contrast as well as kinship. I would approach this book as a small chamber of plural poetics: not one weather system, but two pressures moving through language. Carder’s translation gives English readers a way to listen across traditions without pretending that “poetry” names only one kind of song.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.