Outside the calendar by Kjell Espmark and translated by Robin Fulton Macpherson

This is poetry from Sweden.

Outside the calendar by Kjell Espmark translated by Robin Fulton Macpherson is published by Marick Press. This is a Book originally written in Swedish. This was published in 2012.0 and has the ISBN of 9.781934851388E12.

Kjell Espmark’s Outside the calendar, translated from Swedish by Robin Fulton Macpherson, sounds from the title alone like a book interested in time’s loopholes: memory outside chronology, experience outside neat sequence, the strange way a life keeps continuing after the dates no longer explain it. Espmark belongs to a Swedish poetic tradition that can make thought feel architectural without draining it of feeling. The poems should be approached as meditations rather than declarations. They offer a way of reading where the calendar is useful, but insufficient. What matters is the afterimage of a moment, the pressure that remains once the event has passed. For the library, this entry helps show Swedish poetry as philosophical, spare, and quietly unsettled.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.