Most Foreign Country by Alejandra Pizarnik and translated by Yvette Siegert

This is poetry from Argentina.

Most Foreign Country by Alejandra Pizarnik translated by Yvette Siegert is published by Ugly Duckling Presse. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2015.0 and has the ISBN of 9.781937027605E12.

Alejandra Pizarnik’s Most Foreign Country, translated by Yvette Siegert, is an early book that already carries the charged atmosphere of exile from the self. The foreign country here is not only a nation or language. It is consciousness, childhood, desire, solitude, and the body as a place one must inhabit without ever feeling fully natural there. Pizarnik’s poems move in small, luminous bursts, and Siegert’s translation respects the importance of the fragment. Nothing needs to be over-explained because the power comes from the pressure between what is said and what cannot quite enter speech. This book matters historically as part of Pizarnik’s formation, but it also matters because it feels painfully immediate. Anyone who has felt estranged inside their own life will recognize the terrain. The poem becomes a passport stamped by night.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.