Locomotrix by Amelia Rosselli and translated by Jennifer Scappettone

This is poetry from Italy.

Locomotrix by Amelia Rosselli translated by Jennifer Scappettone is published by The University of Chicago Press. This is a Book originally written in Italian. This was published in 2012.0 and has the ISBN of 9.780226728834E12.

Locomotrix, by Amelia Rosselli and translated by Jennifer Scappettone, belongs to the high-voltage zone of Italian modernism where language, displacement, music, and psyche collide. Rosselli is one of the great difficult poets of the twentieth century, a writer whose multilingual life and formal experimentation make the poem feel like an unstable instrument. The title is all motion and machinery, but also feminine force: something that moves, drives, pulls, perhaps derails. Scappettone’s translation is important because Rosselli requires more than accuracy; she requires a translator able to hear fracture as music. I would read Locomotrix for its velocity and disturbance. The poems do not simply travel. They jolt, stutter, accelerate, and leave the reader changed by the noise.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.