Instructions within by Ashraf ʻAbd al-Sātir Fayyāḍ and translated by Mona Kareem

This is poetry from Palestine.

Instructions within by Ashraf ʻAbd al-Sātir Fayyāḍ translated by Mona Kareem is published by The Operating System Press. This is a Book originally written in Arabic. This was published in 2016.0 and has the ISBN of 9.780986050572E12.

Instructions within, by Ashraf ʻAbd al-Sātir Fayyāḍ, is a Arabic poetry collection from Palestine, translated by Mona Kareem, published by The Operating System Press in 2016. It is a collection whose circumstances of authorship and translation make the poem feel like an urgent interior document, a set of signals from confinement and defiance. I would not approach it as a book that needs to be solved before it can begin working. Start with the title, the pressure of the translated line, and the feeling of a voice making room for itself in English. The value here is not just metadata or representation, but the chance to let one poet’s particular difficulty create its own weather.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.