I Am Miyah by Anthology and translated by Shalim M. Hussain

This is poetry from India.

I Am Miyah by Anthology translated by Shalim M. Hussain is published by Tilted Axis Press. This is a Book originally written in Bengali. This was published in 2024.0 and has the ISBN of 9.781911284925E12.

I Am Miyah is an anthology translated by Shalim M. Hussain from Bengali, gathering Bengali-language poetry from India through Miyah poetry, Bengali-Muslim linguistic identity, and an anthology shaped by migration, accusation, and survival. Its value comes from chorus rather than singular authorship, so I would not treat it as one poet’s private weather. The better entrance is through Miyah, migration, citizenship, and the fierce need to speak from a threatened name. Anthologies can become maps, but the best ones also leave room for wandering, disagreement, and surprise. I Am Miyah belongs in the translated poetry library because it gives the library an urgent anthology of language, minority identity, and political belonging. It gives a reader several doors into a tradition before asking them to choose only one.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.