Fanon City Meu by Jaime Luis Huenún and translated by Thomas Rothe

This is poetry from Chile.

Fanon City Meu by Jaime Luis Huenún translated by Thomas Rothe is published by Diálogos Books. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2018.0 and has the ISBN of 9.781944884284E12.

Jaime Luis Huenún’s Fanon City Meu, translated by Thomas Rothe, is a charged Chilean work moving through Indigenous presence, colonial violence, urban fracture, and the intellectual afterlife of Frantz Fanon. Huenún’s poetry often attends to Mapuche and Huilliche histories while refusing to let Indigenous experience be flattened into cultural symbol. The title itself feels like a crossing of political theory, city space, and personal or communal voice. Rothe’s translation gives the book an English presence while keeping the pressure of its local and historical complexities. I would recommend this to readers interested in poetry as decolonial thinking, but also as lyric disturbance. The book does not simply make an argument. It creates a city of echoes, damage, memory, and refusal. Fanon City Meu is difficult because the histories it engages are difficult, and that difficulty is part of its truth.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.