Architecture of Dispersed Life by Pablo De Rokha and translated by Urayoan Noel

This is poetry from Chile.

Architecture of Dispersed Life by Pablo De Rokha translated by Urayoan Noel is published by Shearsman Books. This is a Book originally written in Spanish. This was published in 2018.0 and has the ISBN of 9.781848613775E12.

Pablo de Rokha’s Architecture of Dispersed Life, translated by Urayoán Noel, brings forward a Chilean poet of enormous appetite, intensity, and formal restlessness. De Rokha is one of those figures whose work seems built out of excess: political force, bodily hunger, rhetorical storm, landscape, anger, and a refusal to write small. The title is useful because it suggests not a tidy house but a structure made from dispersal itself. Noel’s translation has to manage that scale, and the English carries the sense of a voice that wants to swallow the world and argue with it at the same time. I would recommend this book to readers who like poetry with volume, velocity, and risk. Architecture of Dispersed Life is not delicate in the usual sense. Its delicacy, when it appears, comes after thunder.

If you’d like to see international poetry continue and gain traction, consider requesting this work from your local library, or purchasing it from places like Open Books (a poetry only bookstore), Asterism Books (an independent press distributor), or bookshop.org to connect you with your local bookstores.

Check out more of the always in-progress translated poetry index here.